Replace your volume HUD, into a new, minimalistic little pane that will only show label of "Volume Level: PERCENT".
See larger Screenshots below..